1
00:00:10,510 --> 00:00:12,050
Anteriormente, em Allegiance...
2
00:00:12,150 --> 00:00:13,050
-Como vai o Will?
-Não sei.
3
00:00:13,150 --> 00:00:14,180
eu não consegui
para alcançá-lo.
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,520
Ele não está seguro lá.
5
00:00:15,620 --> 00:00:17,860
Você diz que tem conexões.
Talvez seja hora de usá-los.
6
00:00:17,950 --> 00:00:19,050
Se você vai beijar minha bunda,
7
00:00:19,150 --> 00:00:22,020
pelo menos você pode ter
a decência de beber comigo.
8
00:00:22,120 --> 00:00:22,850
Aí está ele.
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,460
Então, Brambilla...
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,930
Você deliberadamente ignorou
aquela ligação e alguém foi baleado.
11
00:00:27,030 --> 00:00:28,570
Não podemos largar tudo
e venha correndo
12
00:00:28,660 --> 00:00:29,900
toda vez que Sohal liga.
13
00:00:30,000 --> 00:00:30,900
Eu estarei observando você--
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,300
livros de memorandos, folhas de prisão...
15
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
você nem vai espirrar
sem eu saber.
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,300
Na verdade, eu vou
faça disso o meu negócio
17
00:00:35,400 --> 00:00:36,970
para ver que ambas as suas bundas
estão acorrentados a uma mesa
18
00:00:37,070 --> 00:00:38,270
depois do que você fez hoje.
19
00:00:38,370 --> 00:00:39,400
Isso é uma ameaça?
20
00:00:39,510 --> 00:00:40,480
Não! É uma promessa!
21
00:00:40,570 --> 00:00:41,740
Ele estava saindo por minha causa,
22
00:00:41,840 --> 00:00:42,910
e você o mandou de volta,
23
00:00:43,010 --> 00:00:44,450
só para você conseguir
o que você precisava.
24
00:00:44,540 --> 00:00:45,470
Mas e eu?
25
00:00:45,580 --> 00:00:47,580
O que eu digo ao meu bebê?
26
00:00:47,680 --> 00:00:48,920
Asha, sinto muito.
27
00:00:52,490 --> 00:00:53,460
{\an8}Como médicos,
28
00:00:53,550 --> 00:00:54,720
{\an8}temos uma obrigação
29
00:00:54,820 --> 00:00:56,560
{\an8}para informar nossos pacientes
30
00:00:56,660 --> 00:00:59,130
{\an8} dos riscos e benefícios
de todos os procedimentos médicos.
31
00:00:59,230 --> 00:01:02,430
Devemos respeitar
seja qual for a escolha do nosso paciente.
32
00:01:02,530 --> 00:01:04,270
Coerção, força,
33
00:01:04,360 --> 00:01:05,430
e consentimento desinformado
34
00:01:05,530 --> 00:01:08,970
são moralmente
e eticamente odioso.
35
00:01:24,850 --> 00:01:26,420
Ótima conversa.
36
00:01:26,520 --> 00:01:28,460
adoro sua dedicação
aos seus pacientes.
37
00:01:28,560 --> 00:01:29,660
Obrigado.
38
00:01:29,760 --> 00:01:31,660
É de vital importância
que nós, como cuidadores,
39
00:01:31,760 --> 00:01:33,830
cumprir o nosso dever
para não fazer mal.
40
00:01:34,830 --> 00:01:37,270
Isso inclui
práticas de cobrança?
41
00:01:38,470 --> 00:01:40,140
Mark Davies, notícias CBBT.
42
00:01:40,230 --> 00:01:41,230
Eu tenho uma fonte registrada
43
00:01:41,330 --> 00:01:42,970
dizendo que você esteve
faturamento BC Health Care
44
00:01:43,070 --> 00:01:44,610
para serviços
você nunca forneceu.
45
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
-Algum comentário, doutor?
-Isso é ridículo.
46
00:01:46,610 --> 00:01:48,980
Falsas horas trabalhadas,
serviços falsos fornecidos--
47
00:01:49,080 --> 00:01:50,680
para uma quantia de 1,6 milhão.
48
00:01:50,780 --> 00:01:52,220
Sr.
Eu sugiro fortemente
49
00:01:52,310 --> 00:01:53,480
que você entenda seus fatos corretamente
50
00:01:53,580 --> 00:01:56,520
antes de fazer tal imprudência
e acusações difamatórias.
51
00:01:57,620 --> 00:01:58,890
Se você me der licença,
52
00:01:58,990 --> 00:02:01,530
Eu tenho uma cesariana de alto risco
para executar.
53
00:02:16,240 --> 00:02:17,840
Uau. O que está acontecendo?
54
00:02:18,770 --> 00:02:20,210
Parar! Parar!
55
00:02:45,170 --> 00:02:46,440
{\an8}Obrigado.
56
00:02:48,870 --> 00:02:50,410
{\an8}Ei.
57
00:02:52,340 --> 00:02:53,210
{\an8}Obrigado.
58
00:02:53,310 --> 00:02:54,280
{\an8}Sim.
59
00:02:54,370 --> 00:02:56,840
{\an8}Ouvi Jones e Trinh
estão em serviço de mesa.
60
00:02:56,940 --> 00:02:58,110
{\an8}Ah, sim?
61
00:02:58,210 --> 00:03:00,580
{\an8}Eles deveriam ter sido demitidos.
62
00:03:00,680 --> 00:03:02,180
{\an8}Abdução em andamento.
63
00:03:02,280 --> 00:03:04,250
{\an8}Fique atento
para um SUV preto
64
00:03:04,350 --> 00:03:06,190
{\an8}com um logotipo de catering
ao lado.
65
00:03:06,290 --> 00:03:07,590
{\an8}Visto pela última vez saindo
66
00:03:07,690 --> 00:03:09,560
{\an8} o Baixo Continente
Parque universitário.
67
00:03:09,660 --> 00:03:10,730
{\an8}Dois suspeitos.
68
00:03:10,820 --> 00:03:12,360
{\an8}Armados e perigosos.
69
00:03:12,460 --> 00:03:14,560
{\an8}Cópia, a caminho da LMU.
70
00:03:19,800 --> 00:03:20,970
{\an8} E você acha que viu
71
00:03:21,070 --> 00:03:22,710
{\an8} um dos homens carregando
um aspirador sem fio?
72
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
{\an8}Sim.
73
00:03:23,900 --> 00:03:25,140
{\an8} Tem certeza
não era uma arma?
74
00:03:25,240 --> 00:03:26,940
{\an8}O outro cara tinha uma arma.
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,410
{\an8} Esse cara
tinha um aspirador de pó.
76
00:03:28,510 --> 00:03:30,550
{\an8}Tenho que pegar meu filho
do treino de beisebol.
77
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
{\an8} Sim, bem,
ele vai ter que esperar.
78
00:03:31,740 --> 00:03:32,610
{\an8}Ele tem 10 anos!
79
00:03:32,710 --> 00:03:33,810
{\an8}Obviamente, você não tem
crianças, idiota.
80
00:03:33,910 --> 00:03:35,950
{\an8} Continue assim!
Sim, e eu vou prender você
81
00:03:36,050 --> 00:03:37,290
{\an8}por obstrução da justiça.
82
00:03:37,380 --> 00:03:38,310
{\an8}Você acertou...
83
00:03:38,420 --> 00:03:40,160
{\an8} idiota?
-Oficial Gabinski! Um minuto?
84
00:03:46,090 --> 00:03:47,490
{\an8} -Sim?
-O que você está fazendo?
85
00:03:47,590 --> 00:03:49,090
{\an8}Estou fazendo meu trabalho.
86
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
{\an8}Faça isso com menos força.
87
00:03:52,270 --> 00:03:53,570
{\an8}Você está uma porcaria, Gabby.
88
00:03:55,000 --> 00:03:56,900
{\an8}Você bebe de novo e pronto.
Você sabe disso, certo?
89
00:03:57,000 --> 00:03:58,470
{\an8}Ei...
90
00:04:03,280 --> 00:04:04,310
{\an8} Você ficou preso no caos?
91
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
{\an8}-É um impasse completo.
-Sim.
92
00:04:05,510 --> 00:04:08,180
{\an8}Perdemos nosso veículo suspeito
em 200 e 56.
93
00:04:08,280 --> 00:04:10,320
{\an8} ouvi algo sobre
semáforos não funcionam?
94
00:04:10,420 --> 00:04:11,520
{\an8}Eles ficaram furiosos.
95
00:04:11,620 --> 00:04:12,690
{\an8}Mudando as cores conforme desejar.
96
00:04:12,790 --> 00:04:13,920
{\an8}Fender benders em todos os lugares.
97
00:04:14,020 --> 00:04:15,420
{\an8}E nosso veículo suspeito?
98
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
{\an8}Bem, eles conseguiram
pela pele dos dentes.
99
00:04:17,220 --> 00:04:18,250
{\an8}Desapareceu. Puf.
100
00:04:18,360 --> 00:04:19,660
{\an8}Bem, esperamos que eles tenham ido embora
algo aqui para nós.
101
00:04:19,760 --> 00:04:20,960
{\an8}-O que temos?
-A testemunha diz
102
00:04:21,060 --> 00:04:23,760
{\an8} ela viu dois homens
usando bandanas
103
00:04:23,860 --> 00:04:24,790
{\an8}atirar em um cara
104
00:04:24,900 --> 00:04:27,200
{\an8}e jogue o corpo dele
em um SUV preto.
105
00:04:27,300 --> 00:04:29,370
{\an8}Diz "Festa das Mães
Catering" ao lado.
106
00:04:29,470 --> 00:04:30,670
{\an8}Ela não ouviu nenhum tiro.
107
00:04:30,770 --> 00:04:31,740
{\an8}Silenciador?
108
00:04:31,840 --> 00:04:33,880
{\an8} Talvez. Mas há
nenhum sinal de sangue em lugar nenhum.
109
00:04:33,970 --> 00:04:35,440
{\an8} Ela consegue
uma descrição da vítima?
110
00:04:35,540 --> 00:04:36,270
{\an8}Muito longe.
111
00:04:36,380 --> 00:04:37,980
{\an8}Câmera CCTV ali.
112
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
{\an8}Alguma ideia de qual dos veículos
pertence à nossa vítima?
113
00:04:40,610 --> 00:04:42,050
Ainda não.
Ainda estamos questionando as pessoas.
114
00:04:42,150 --> 00:04:43,280
Vai demorar um pouco.
115
00:04:43,380 --> 00:04:44,480
Eu tenho perícia
tirando fotos
116
00:04:44,580 --> 00:04:45,780
de todos os carros e placas.
117
00:04:45,890 --> 00:04:47,460
Vou levá-los para Gillian
assim que terminarem.
118
00:04:47,550 --> 00:04:48,820
Tudo bem, obrigado, Vicente.
119
00:04:48,920 --> 00:04:49,990
Ah...
120
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
nossa testemunha tinha certeza
121
00:04:52,290 --> 00:04:54,190
ela viu um dos sequestradores
com um, hum,
122
00:04:54,290 --> 00:04:55,660
aspirador sem fio.
123
00:04:55,760 --> 00:04:57,500
eu não sei,
talvez eles sejam malucos legais.
124
00:05:02,100 --> 00:05:04,140
É um parque universitário movimentado,
meio do dia--
125
00:05:04,240 --> 00:05:05,480
esses caras são descarados.
126
00:05:05,570 --> 00:05:06,810
Sabrina.
127
00:05:07,610 --> 00:05:08,740
Este é o confete Taser.
128
00:05:14,080 --> 00:05:15,250
Existem apenas quatro deles.
129
00:05:15,350 --> 00:05:17,890
Cartuchos Taser
geralmente implantam entre 20 e 30.
130
00:05:17,980 --> 00:05:18,850
Sim.
131
00:05:18,950 --> 00:05:19,920
Então esta testemunha
não estava vendo coisas--
132
00:05:20,020 --> 00:05:21,760
esses caras tinham
um aspirador sem fio.
133
00:05:21,850 --> 00:05:22,780
Bem, com alguma sorte,
134
00:05:22,890 --> 00:05:24,390
a identificação anti-criminosa. etiquetas
nesses carinhas
135
00:05:24,490 --> 00:05:25,860
nos levará direto
aos nossos sequestradores.
136
00:05:25,960 --> 00:05:26,830
Todas as unidades--
137
00:05:26,930 --> 00:05:29,200
veículo de restauração
acabei de ser visto entrando
138
00:05:29,300 --> 00:05:30,500
Parque Industrial à Beira-mar.
139
00:05:30,600 --> 00:05:32,900
Comando, 6103. A caminho!
140
00:05:33,000 --> 00:05:34,870
Não, não, não, não.
Você está andando de espingarda.
141
00:05:34,970 --> 00:05:36,710
Vamos.
142
00:05:38,370 --> 00:05:40,040
6103,
também estamos recebendo relatórios
143
00:05:40,140 --> 00:05:42,280
de explosões em
Parque Industrial Beira-mar.
144
00:05:49,680 --> 00:05:50,780
Comando, 6103.
145
00:05:50,880 --> 00:05:53,450
Localizou o veículo suspeito
em chamas.
146
00:05:53,550 --> 00:05:54,790
Alguém no veículo?
147
00:05:54,890 --> 00:05:55,920
Negativo.
148
00:05:56,020 --> 00:05:58,420
Parece que eles deliberadamente
incendiou o SUV.
149
00:06:01,360 --> 00:06:03,260
Como diabos
eles simplesmente desaparecem?
150
00:06:03,360 --> 00:06:05,260
Veículo de fuga?
151
00:06:09,500 --> 00:06:11,070
Qualquer coisa de volta
no Taser AFIDS?
152
00:06:11,170 --> 00:06:14,110
Uh, aham, eu os localizei
de volta para um lugar em Seattle.
153
00:06:14,210 --> 00:06:15,980
Denunciado como roubado
há três anos.
154
00:06:16,080 --> 00:06:17,880
Muito provavelmente
vendido na Dark Web.
155
00:06:17,980 --> 00:06:19,780
E quanto ao parkade
Imagens de CFTV?
156
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
Nada além de neve...
mas tenho boas notícias.
157
00:06:21,980 --> 00:06:24,150
Eu, uh, eu reduzi
os nomes dos veículos
158
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
estacionado na parkade do 6º nível,
159
00:06:26,520 --> 00:06:29,090
e o único
que não pegou o carro
160
00:06:29,190 --> 00:06:31,430
é, uh, jornalista da CBBT
Marcos Davies.
161
00:06:31,520 --> 00:06:33,090
Ele estava trabalhando
uma história na LMU?
162
00:06:33,190 --> 00:06:34,320
Nunca mencionado
nada para mim sobre isso.
163
00:06:34,430 --> 00:06:36,100
E quanto aos inimigos
ou ameaças recentes?
164
00:06:36,200 --> 00:06:37,470
É uma ocorrência diária.
165
00:06:37,560 --> 00:06:38,490
Marcos
um jornalista investigativo -
166
00:06:38,600 --> 00:06:39,500
irrita muita gente.
167
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Nós vamos precisar
para ver seu laptop de trabalho.
168
00:06:41,530 --> 00:06:42,600
Eu não posso fazer isso.
169
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
Ele é altamente sensível
material naquele laptop.
170
00:06:44,900 --> 00:06:45,930
Fontes confidenciais.
171
00:06:46,040 --> 00:06:47,110
Conversas privilegiadas.
172
00:06:47,210 --> 00:06:48,950
Você vai precisar de um mandado.
173
00:06:54,550 --> 00:06:56,120
Bem, nós temos
um conhecido jornalista
174
00:06:56,220 --> 00:06:58,260
sequestrado por
dois homens com bandanas.
175
00:06:58,350 --> 00:07:00,190
E eles tinham
um plano meticulosamente traçado.
176
00:07:00,290 --> 00:07:01,530
Sabia exatamente
onde ele estaria esta manhã,
177
00:07:01,620 --> 00:07:03,420
e precisamente
onde ele estacionou seu carro.
178
00:07:03,520 --> 00:07:06,490
Eles entendem de tecnologia,
sofisticado...
179
00:07:06,590 --> 00:07:07,990
câmeras de CFTV embaralhadas,
180
00:07:08,090 --> 00:07:09,490
bloqueadores de sinal,
181
00:07:09,600 --> 00:07:10,770
Taser roubado...
182
00:07:10,860 --> 00:07:13,200
Sim, dei grandes passos para sair
nenhuma evidência no local.
183
00:07:13,300 --> 00:07:15,140
Este nível de estratégia
e organização--
184
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
não parece
o trabalho de uma ou duas pessoas.
185
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
E se tivermos um mentor
puxando as cordas?
186
00:07:18,700 --> 00:07:20,870
Sim, mas até agora,
nenhuma nota de resgate ou exigências.
187
00:07:20,970 --> 00:07:23,010
Então, o que eles querem?
Qual é o jogo final deles?
188
00:07:23,110 --> 00:07:24,210
Marcos Davies
investiga histórias
189
00:07:24,310 --> 00:07:26,150
em torno da política
e corrupção financeira.
190
00:07:26,250 --> 00:07:27,890
Então talvez ele tenha exposto
alguém ou algo assim.
191
00:07:27,980 --> 00:07:31,320
Um político, CEO,
um magnata imobiliário...
192
00:07:31,420 --> 00:07:33,360
fez com que eles fossem demitidos,
ou preso.
193
00:07:35,290 --> 00:07:37,390
Há mais de cem
resultados da pesquisa para Mark Davies.
194
00:07:37,490 --> 00:07:39,890
Ele está exposto
muitas pessoas importantes.
195
00:07:39,990 --> 00:07:41,060
Algumas pessoas poderosas.
196
00:07:41,160 --> 00:07:42,700
Mas por que levá-lo?
197
00:07:42,800 --> 00:07:43,770
Se ele os arruinou,
198
00:07:43,860 --> 00:07:46,460
por que não matá-lo lá,
no parque?
199
00:07:46,570 --> 00:07:48,240
E se não for uma história
ele já escreveu?
200
00:07:48,330 --> 00:07:49,870
E se ele estiver trabalhando
em algo novo,
201
00:07:49,970 --> 00:07:53,140
e alguém quer pará-lo
de expô-los?
202
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
Seu gênio interno da informática
203
00:07:54,940 --> 00:07:56,710
foi capaz de quebrar
Senha de Davies
204
00:07:56,810 --> 00:07:58,750
três minutos
depois de obter o mandado.
205
00:07:58,850 --> 00:08:00,650
Bum! Esse é um novo recorde.
206
00:08:00,750 --> 00:08:01,680
Obrigado, Gill.
207
00:08:01,780 --> 00:08:03,050
Experimente o calendário dele,
208
00:08:03,150 --> 00:08:04,690
veja se ele teve alguma reunião
na LMU.
209
00:08:04,780 --> 00:08:06,750
Não. Nada.
Sem reuniões matinais.
210
00:08:06,850 --> 00:08:08,050
Consulta ao dentista
à tarde.
211
00:08:08,150 --> 00:08:10,990
'Tudo bem. E quanto
esta pasta de "ideias para novas histórias"?
212
00:08:12,090 --> 00:08:13,560
"Aumento da extorsão financeira
213
00:08:13,660 --> 00:08:15,530
sobre empresas do sul da Ásia
em Surrey."
214
00:08:15,630 --> 00:08:17,530
História grande o suficiente para colocá-lo
na mira de alguém?
215
00:08:17,630 --> 00:08:19,600
Alguns desses extorsionários
foram conhecidos
216
00:08:19,700 --> 00:08:22,040
atirar, queimar
negócios, casas,
217
00:08:22,130 --> 00:08:23,600
então, eu diria que sim.
218
00:08:23,700 --> 00:08:27,440
“Sindicato dos estivadores
sendo dirigido por uma gangue de motoqueiros
219
00:08:27,540 --> 00:08:30,040
conhecido por importar drogas e armas
através de navios de carga."
220
00:08:30,140 --> 00:08:31,170
Bem, até agora, somos dois por dois.
221
00:08:31,280 --> 00:08:32,380
Vou levar o estivador.
222
00:08:32,480 --> 00:08:33,950
Tudo bem, vou continuar
olhando para o laptop,
223
00:08:34,050 --> 00:08:35,420
pegue o Vicente
para levar os outros proprietários.
224
00:08:35,520 --> 00:08:37,360
E, esperançosamente,
nosso "gênio da informática interno"
225
00:08:37,450 --> 00:08:39,590
encontra algo
no pátio industrial CCTV.
226
00:08:43,220 --> 00:08:46,060
Apenas acelere
antes da chegada da van.
227
00:08:46,160 --> 00:08:49,030
Uau.
Alguém precisa de um McLanche Feliz.
228
00:08:49,130 --> 00:08:52,070
Dê-nos um segundo, Gill? Hum?
229
00:08:52,160 --> 00:08:53,930
Sim. Vamos.
230
00:08:58,870 --> 00:09:01,040
-E aí? Aham.
-Ir para casa.
231
00:09:01,140 --> 00:09:02,240
O que?
232
00:09:02,340 --> 00:09:03,610
Sim. Tome sua atitude
e sua ressaca fora daqui.
233
00:09:03,710 --> 00:09:05,380
Ah, vamos lá, Vicente.
234
00:09:05,480 --> 00:09:06,720
Estou tão perto
para denunciar você.
235
00:09:06,810 --> 00:09:08,150
Realmente?
236
00:09:12,150 --> 00:09:13,650
OK.
237
00:09:20,490 --> 00:09:21,830
Desculpe por isso.
Onde estávamos?
238
00:09:21,930 --> 00:09:23,000
Sim.
239
00:09:33,570 --> 00:09:34,600
Unidade de Crime Organizado
240
00:09:34,710 --> 00:09:36,110
tem estado vigiando
os estivadores
241
00:09:36,210 --> 00:09:37,110
por quase um ano.
242
00:09:37,210 --> 00:09:39,010
Mark Davies definitivamente
não era um alvo.
243
00:09:39,110 --> 00:09:41,750
Se ele estivesse trabalhando em uma história,
os motociclistas não sabiam disso.
244
00:09:41,850 --> 00:09:42,780
Bem, Vince falou
245
00:09:42,880 --> 00:09:43,910
para alguns de
os empresários do sul da Ásia,
246
00:09:44,020 --> 00:09:45,620
e nenhum deles diz uma palavra
sobre ser extorquido.
247
00:09:45,720 --> 00:09:47,490
Talvez fora
medo de retaliação?
248
00:09:47,590 --> 00:09:50,030
Todos eles negaram
conhecendo Mark Davies.
249
00:09:50,120 --> 00:09:51,150
É Gillian.
250
00:09:51,260 --> 00:09:53,330
CCTV do pátio industrial
foi adulterado.
251
00:09:53,430 --> 00:09:54,460
Isso é três vezes agora.
252
00:09:54,560 --> 00:09:55,930
Esses caras são como
ciber-ninjas.
253
00:09:56,930 --> 00:09:58,970
O que estamos perdendo aqui?
254
00:09:59,070 --> 00:10:00,670
Bem, eu verifiquei
todos os eventos da manhã
255
00:10:00,770 --> 00:10:01,700
acontecendo na universidade -
256
00:10:01,800 --> 00:10:02,830
treino de futebol feminino,
257
00:10:02,940 --> 00:10:04,380
seminário de inovação sustentável,
258
00:10:04,470 --> 00:10:06,340
e uma palestra sobre ética com...
259
00:10:06,440 --> 00:10:09,340
ginecologista renomado
Dr.
260
00:10:09,440 --> 00:10:11,680
Ok, não exatamente
notícias contundentes.
261
00:10:11,780 --> 00:10:13,020
Ei, espere.
262
00:10:13,110 --> 00:10:14,650
Que horas fez
Fim da palestra do Dr. Buchanan?
263
00:10:14,750 --> 00:10:15,990
11h30.
264
00:10:17,320 --> 00:10:19,360
Isso é mais ou menos na mesma hora
Mark Davies foi sequestrado.
265
00:10:23,290 --> 00:10:25,830
Vou pesquisar "Buchanan".
266
00:10:25,930 --> 00:10:28,630
Mark recebeu uma dica
que o Dr.
267
00:10:28,730 --> 00:10:31,800
estava fraudando BC Health
por US$ 1,6 milhão.
268
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
Veículo abandonado na LMU, P5.
269
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
- Estamos a caminho!
- Mercedes prateada.
270
00:10:36,740 --> 00:10:38,180
Placa de licença--
Tango...
271
00:10:38,270 --> 00:10:40,970
Mike-Romeo, zero-seis-oito.
272
00:10:41,070 --> 00:10:42,740
Registrado
para Doug Buchanan.
273
00:10:42,840 --> 00:10:44,140
Aí está.
274
00:10:46,480 --> 00:10:48,220
Oh. O capô está aberto.
275
00:10:54,290 --> 00:10:55,530
A linha de combustível foi cortada.
276
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
Zak...
277
00:11:22,280 --> 00:11:24,880
Jornalista e médico.
Qual é a conexão aqui?
278
00:11:24,980 --> 00:11:27,180
Eles poderiam estar trabalhando
em uma história juntos.
279
00:11:27,290 --> 00:11:28,460
Sim. Talvez alguém
queria silenciá-los
280
00:11:28,550 --> 00:11:30,020
antes de exporem alguma coisa?
281
00:11:30,120 --> 00:11:33,120
Bem, alguém
fiquei sabendo de algo.
282
00:11:33,230 --> 00:11:35,800
Dr.
tem consultório particular.
283
00:11:37,000 --> 00:11:38,300
Na minha experiência,
284
00:11:38,400 --> 00:11:42,040
recepcionistas
veja tudo, ouça tudo, saiba tudo.
285
00:11:44,040 --> 00:11:46,610
Houve alguma ameaça
feito contra o Dr. Buchanan?
286
00:11:46,710 --> 00:11:47,880
Ameaças? Não!
287
00:11:47,970 --> 00:11:48,870
E as reclamações?
288
00:11:48,970 --> 00:11:50,770
Houve
absolutamente nenhuma reclamação.
289
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
Nenhum paciente insatisfeito?
290
00:11:52,380 --> 00:11:53,450
Detetive,
291
00:11:53,550 --> 00:11:55,750
Eu trabalhei com o Dr.
há mais de 10 anos,
292
00:11:55,850 --> 00:11:56,980
e posso te dizer uma coisa:
293
00:11:57,080 --> 00:12:00,120
não só
ele é um ginecologista excepcional,
294
00:12:00,220 --> 00:12:03,120
ele é um dos mais atenciosos
médicos que você conhecerá.
295
00:12:03,220 --> 00:12:05,260
Mas ele pode estar em perigo real.
296
00:12:05,360 --> 00:12:08,130
Então, se houver alguém
que você possa imaginar--
297
00:12:08,230 --> 00:12:10,830
Havia um ex-paciente.
298
00:12:10,930 --> 00:12:13,470
Ela veio
invadindo o escritório,
299
00:12:13,570 --> 00:12:14,910
com o marido,
300
00:12:15,000 --> 00:12:17,640
os dois gritando
e agitando os braços,
301
00:12:17,740 --> 00:12:20,410
e exigente
para falar Dr.
302
00:12:20,510 --> 00:12:22,110
Sem qualquer decoro.
303
00:12:22,210 --> 00:12:23,910
Você sabe
como são essas pessoas.
304
00:12:25,080 --> 00:12:26,010
"Essas pessoas"?
305
00:12:26,110 --> 00:12:27,750
Eles são Ind--
306
00:12:27,850 --> 00:12:30,120
...eles são indígenas.
307
00:12:30,220 --> 00:12:32,290
Comecei a chamar a polícia,
308
00:12:32,380 --> 00:12:34,080
mas o Dr. Buchanan me impediu.
309
00:12:34,190 --> 00:12:36,330
Ele é um homem muito compassivo.
310
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
Qual era o nome do paciente?
311
00:12:37,690 --> 00:12:40,490
Lisa-Marie Lamont.
312
00:12:44,130 --> 00:12:47,270
Um Dr. Buchanan é
oficialmente listado como "desaparecido".
313
00:12:47,370 --> 00:12:48,300
Obrigado, Gill.
314
00:12:48,400 --> 00:12:50,100
Acabamos de chegar
na residência Lamont.
315
00:12:58,210 --> 00:13:00,010
Sem veículos.
316
00:13:02,620 --> 00:13:04,190
Nenhum sinal de ninguém.
317
00:13:05,550 --> 00:13:06,680
Polícia! Abrir!
318
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
A porta está aberta.
319
00:13:16,300 --> 00:13:17,070
CFPC!
320
00:13:21,500 --> 00:13:22,630
Claro!
321
00:13:27,610 --> 00:13:28,510
Claro.
322
00:13:32,950 --> 00:13:35,250
Não parece
alguém está aqui há anos.
323
00:13:35,350 --> 00:13:38,650
Sabrina, eu tenho
algo sobre Lisa-Marie Lamont.
324
00:13:38,750 --> 00:13:39,820
Vá, Gill.
325
00:13:39,920 --> 00:13:42,660
Ela estava em uma situação terrível
acidente de carro há dois anos.
326
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
Ela e o marido
327
00:13:44,290 --> 00:13:46,160
e o filho de dois anos
filha, Riel,
328
00:13:46,260 --> 00:13:47,900
estamos voltando
de um powwow
329
00:13:47,990 --> 00:13:50,090
quando foram atingidos
por um motorista bêbado
330
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
que tinha 20 anos
estudante universitário.
331
00:13:52,130 --> 00:13:53,730
Sua filha morreu com o impacto.
332
00:13:53,830 --> 00:13:55,500
Lisa-Marie
ficou gravemente ferido.
333
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
Ela gastou
meses no hospital,
334
00:13:57,300 --> 00:13:59,170
e, hum, parece
o casamento dela acabou
335
00:13:59,270 --> 00:14:00,400
há um ano.
336
00:14:00,510 --> 00:14:01,640
Ela tem fotos arquivadas
337
00:14:01,740 --> 00:14:03,410
dela e do marido
por volta da mesma época.
338
00:14:03,510 --> 00:14:05,180
Obrigado, Gill.
339
00:14:05,280 --> 00:14:07,420
eu não voltaria
aqui também.
340
00:14:12,990 --> 00:14:14,690
Zak?
341
00:14:30,740 --> 00:14:33,310
Caramba!
342
00:14:35,140 --> 00:14:36,740
Isso é vigilância
de Davies e Buchanan.
343
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
Alguém esteve
trabalhando nisso há meses.
344
00:14:39,140 --> 00:14:40,270
Sabrina, olha isso.
345
00:14:42,350 --> 00:14:44,320
"Histórias falsas
atrair jornalista."
346
00:14:44,420 --> 00:14:46,090
-Olhe para o circulado.
-"Faturamento fraudulento.
347
00:14:46,190 --> 00:14:49,290
Buchanan rouba 1,6 milhão
dos contribuintes."
348
00:14:49,390 --> 00:14:51,990
É a dica anônima
que encontramos no laptop de Davies.
349
00:14:52,090 --> 00:14:53,120
Eles armaram para ele.
350
00:14:53,230 --> 00:14:55,170
É uma grande história.
Claro que ele vai acompanhar.
351
00:14:55,260 --> 00:14:57,060
Logo depois
A palestra do Dr. Buchanan,
352
00:14:57,160 --> 00:14:58,230
eles o sequestraram.
353
00:14:58,330 --> 00:15:00,230
Eles devem tê-lo prendido
pouco antes ou logo depois.
354
00:15:00,330 --> 00:15:02,070
Ok, então temos como...
a questão é: por quê?
355
00:15:02,170 --> 00:15:04,570
Equipamento de gravação de última geração,
cenário profissional...
356
00:15:04,670 --> 00:15:07,310
eles queriam Davies
para transmitir algo.
357
00:15:07,410 --> 00:15:10,310
Eles queriam Buchanan
para dizer algo diante da câmera.
358
00:15:11,540 --> 00:15:13,840
E se Lisa-Marie quisesse
sua reclamação não revelada
359
00:15:13,950 --> 00:15:15,420
tornar-se público?
360
00:15:15,510 --> 00:15:16,950
Então talvez nossos sequestradores
não são dois homens?
361
00:15:17,050 --> 00:15:18,080
Eles são uma dupla de marido e mulher.
362
00:15:18,180 --> 00:15:19,350
Gillian,
você pode puxar um endereço
363
00:15:19,450 --> 00:15:21,120
no ex-marido de Lisa-Marie?
364
00:15:21,220 --> 00:15:22,790
Sim. Só me dê um segundo.
365
00:15:22,890 --> 00:15:24,660
Ah...
366
00:15:24,760 --> 00:15:26,660
ele está no Yukon,
trabalhando em uma mina de diamantes.
367
00:15:27,760 --> 00:15:28,830
Você tem certeza?
368
00:15:28,930 --> 00:15:30,200
Sim, eu tenho as redes sociais dele
bem aqui na minha frente.
369
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Ele postou uma foto fora da mina
370
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
- 30 minutos atrás.
- Então, quem é o nosso segundo sequestrador?
371
00:15:50,650 --> 00:15:51,950
Isso vai funcionar, certo?
372
00:15:52,050 --> 00:15:53,150
Somos eu e você.
373
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
Nós conseguimos isso.
374
00:16:04,160 --> 00:16:08,460
Mais um movimento,
e eu vou atirar em você e matá-lo.
375
00:16:13,470 --> 00:16:14,670
Tia!
376
00:16:44,340 --> 00:16:46,040
Lisa-Marie!
377
00:16:55,010 --> 00:16:56,610
Ah...
378
00:16:57,950 --> 00:16:59,750
Diga-me o que fazer!
379
00:16:59,850 --> 00:17:01,050
Faça pressão na ferida.
380
00:17:03,160 --> 00:17:04,630
-Continue.
-Mas você--
381
00:17:04,720 --> 00:17:06,390
Leve-nos para a cabana!
382
00:17:24,340 --> 00:17:26,580
Eu não consigo imaginar
o que ela está passando.
383
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Perder uma criança de dois anos.
384
00:17:31,380 --> 00:17:32,750
Seu único filho.
385
00:17:32,850 --> 00:17:34,650
Parece a morte dela
destruiu sua família.
386
00:17:37,990 --> 00:17:40,060
Sim, eu não acho
Eu poderia continuar.
387
00:17:40,160 --> 00:17:42,060
Infelizmente, alguns pais não o fazem.
388
00:17:43,060 --> 00:17:45,500
Sabrina.
389
00:17:45,600 --> 00:17:46,940
Talvez seja uma irmã?
390
00:17:47,030 --> 00:17:49,130
Gillian--
Estou lhe enviando uma foto.
391
00:17:49,230 --> 00:17:50,630
Preciso conhecer a mulher
ao lado de Lisa-Marie.
392
00:17:50,740 --> 00:17:51,670
Copiar.
393
00:17:51,770 --> 00:17:53,310
Zak, tenho dois estênceis aqui.
394
00:17:53,410 --> 00:17:54,810
Um para
"Restauração da Festa da Mãe"
395
00:17:54,910 --> 00:17:56,580
e o outro...
396
00:17:56,680 --> 00:17:57,920
Seu veículo de fuga.
397
00:17:58,010 --> 00:18:00,150
Gillian, achamos que nossos suspeitos
pode estar viajando em uma van
398
00:18:00,250 --> 00:18:01,620
com uma "Florista de Mudas"
logotipo nele.
399
00:18:01,710 --> 00:18:02,780
Copiar.
400
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
E eu fui capaz de fazer
uma correspondência reversa naquela foto.
401
00:18:05,180 --> 00:18:08,520
A mulher ao lado de Lisa-Marie
é Mêkwan Marchand--
402
00:18:08,620 --> 00:18:10,090
ela é sobrinha de Lisa-Marie.
403
00:18:10,190 --> 00:18:12,490
Há muitos comentários sobre
ela sendo um gênio da informática.
404
00:18:12,590 --> 00:18:15,030
E veja só - ela também é
outro ex-paciente
405
00:18:15,130 --> 00:18:16,670
do Dr. Buchanan.
406
00:18:21,270 --> 00:18:23,310
Senhor, eu tenho um
dos reféns na linha.
407
00:18:23,400 --> 00:18:25,040
Passe-o através
para Sohal e Kalaini.
408
00:18:25,140 --> 00:18:26,170
Ei, Sabrina?
409
00:18:26,270 --> 00:18:27,940
Eu tenho Mark Davies
na linha.
410
00:18:28,040 --> 00:18:29,610
Estou transferindo ele agora.
411
00:18:29,710 --> 00:18:30,680
Fui sequestrado.
412
00:18:30,780 --> 00:18:31,780
Acabei de escapar.
413
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
- Foram duas mulheres nativas.
- -Marca--
414
00:18:33,410 --> 00:18:34,310
Eles tinham uma arma.
415
00:18:34,410 --> 00:18:35,540
Houve uma luta.
416
00:18:35,650 --> 00:18:37,120
Ele disparou,
uma das mulheres foi baleada.
417
00:18:37,220 --> 00:18:38,620
eu decolei,
Corri para salvar minha vida.
418
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Marcos, eu preciso de você
para desacelerar, ok?
419
00:18:39,820 --> 00:18:41,060
Você disse duas mulheres?
420
00:18:41,150 --> 00:18:42,080
Sim.
421
00:18:42,190 --> 00:18:43,360
Tudo bem, e onde
você escapou?
422
00:18:43,460 --> 00:18:46,300
Uh, uma grande van--
como o tipo que carrega correspondência.
423
00:18:46,390 --> 00:18:47,320
Eles tinham outro cara,
Dr.
424
00:18:47,430 --> 00:18:48,360
Ele ainda está amarrado.
425
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
Onde eles estão agora?
426
00:18:49,560 --> 00:18:51,060
Eles decolaram
depois que pulei da van.
427
00:18:51,160 --> 00:18:53,330
Eles estavam indo, uh,
ao norte na Eagle Ridge Road.
428
00:18:53,430 --> 00:18:54,800
Há quanto tempo foi isso?
429
00:18:54,900 --> 00:18:55,870
30 minutos, no máximo.
430
00:18:55,970 --> 00:18:56,870
Marcos, onde você está?
431
00:18:56,970 --> 00:18:59,740
Não sei. eu...
Uma estrada de terra em algum lugar?
432
00:18:59,840 --> 00:19:00,870
Onde estamos?
433
00:19:00,970 --> 00:19:03,240
Estrada da Trilha do Lago,
perto da Milha Sete.
434
00:19:03,340 --> 00:19:04,370
Marcos, que ruim
é a lesão da mulher?
435
00:19:04,480 --> 00:19:06,020
Eu-eu não sei.
Havia muito sangue.
436
00:19:06,110 --> 00:19:07,480
Você sabe por que
você foi sequestrado?
437
00:19:07,580 --> 00:19:08,920
Não. Não faço ideia.
438
00:19:09,010 --> 00:19:11,150
Ok, aguente firme.
Um oficial estará lá em breve.
439
00:19:11,250 --> 00:19:12,150
Todas as unidades--
440
00:19:12,250 --> 00:19:14,520
os suspeitos estão viajando
em uma van preta,
441
00:19:14,620 --> 00:19:16,360
Logotipo "Florista de Mudas"
ao lado.
442
00:19:16,460 --> 00:19:19,100
Visto pela última vez em direção ao norte
na Eagle Ridge Road.
443
00:19:19,190 --> 00:19:20,830
Águia Ridge
leva direto para Bear Lake.
444
00:19:22,130 --> 00:19:23,200
Eles estão vindo para cá.
445
00:19:25,130 --> 00:19:26,030
Os suspeitos são--
446
00:19:26,130 --> 00:19:27,870
Lisa-Marie Lamont, 38,
447
00:19:27,970 --> 00:19:29,840
Mêkwan Marchand, 27.
448
00:19:29,940 --> 00:19:31,540
Essas mulheres
estão armados e perigosos.
449
00:19:31,640 --> 00:19:33,840
Provavelmente indo
para uma cabana em Bear Lake.
450
00:19:33,940 --> 00:19:36,580
Eles ainda têm um refém...
Dr.
451
00:19:36,680 --> 00:19:38,220
Precisamos trazê-lo
casa, com segurança.
452
00:19:38,310 --> 00:19:39,610
Comando, estamos configurando
fora da cabine.
453
00:19:39,710 --> 00:19:42,110
Se eles vierem por aqui,
nós os teremos.
454
00:19:42,210 --> 00:19:43,240
Copiar.
455
00:19:47,120 --> 00:19:49,560
Ela está perdendo muito sangue.
456
00:19:49,660 --> 00:19:50,860
Ela precisa
cuidados médicos imediatos!
457
00:19:51,890 --> 00:19:53,060
{\an8}Eu não quero que você--
458
00:19:53,160 --> 00:19:54,430
Leva mais do que
uma bala para me manter no chão.
459
00:19:54,530 --> 00:19:55,870
Continue!
460
00:19:59,500 --> 00:20:02,440
Senhor, com base na localização
onde encontramos Mark Davies,
461
00:20:02,530 --> 00:20:03,870
podemos estimar
que eles estão sobre
462
00:20:03,970 --> 00:20:06,870
dois quilômetros ao sul
da saída Bear Lake.
463
00:20:06,970 --> 00:20:08,410
6103, os suspeitos devem ser
464
00:20:08,510 --> 00:20:09,710
dois quilômetros
ao sul da cabana.
465
00:20:09,810 --> 00:20:10,880
Qual é o seu ETA?
466
00:20:10,980 --> 00:20:12,820
Vindo de
o extremo norte, em Eagle Ridge.
467
00:20:12,910 --> 00:20:14,040
Ainda estou a quatro cliques.
468
00:20:14,150 --> 00:20:16,750
Sohal e Kalaini
estão mais perto, mas pise nele.
469
00:20:18,650 --> 00:20:20,620
Sohal, Kalaini,
O backup mais próximo do 6103,
470
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
mas a van suspeita
poderia chegar até você primeiro.
471
00:20:22,650 --> 00:20:24,150
Copiar.
472
00:20:36,700 --> 00:20:37,670
Ah Merda!
473
00:20:37,770 --> 00:20:39,640
Já deveria estar aqui.
474
00:20:39,740 --> 00:20:41,480
Comando,
ainda não há sinal da van.
475
00:20:41,570 --> 00:20:43,810
O que diabos aconteceu?
Sua matemática poderia estar errada?
476
00:20:43,910 --> 00:20:45,080
Não.
477
00:20:45,180 --> 00:20:46,780
Eles-eles devem ter desligado.
478
00:20:46,880 --> 00:20:47,980
Não há para onde ir.
479
00:20:48,080 --> 00:20:50,450
A menos que eles dirigissem
logo após a saída.
480
00:20:50,550 --> 00:20:51,650
Os policiais encontraram a cabana!
481
00:20:55,190 --> 00:20:56,320
Câmera.
482
00:20:56,420 --> 00:20:58,290
Fomos feitos.
483
00:20:59,590 --> 00:21:00,490
6103--
484
00:21:00,590 --> 00:21:02,090
suspeitos podem ter
desviado da cabine.
485
00:21:02,190 --> 00:21:03,290
Pode estar vindo em sua direção.
486
00:21:03,400 --> 00:21:04,370
Copiar.
487
00:21:07,630 --> 00:21:09,530
Tudo bem!
488
00:21:23,920 --> 00:21:26,320
Se você correr,
Eu vou atirar em você.
489
00:21:26,420 --> 00:21:28,490
Ficar de pé! Inversão de marcha!
490
00:21:28,590 --> 00:21:30,390
Ajude-a.
491
00:21:37,300 --> 00:21:38,800
Mãos no ar!
492
00:21:50,640 --> 00:21:52,640
Apenas faça o que eu digo,
e ninguém vai se machucar.
493
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Ela está perdendo sangue.
494
00:21:57,580 --> 00:21:59,350
Pode ser hemorragia interna.
Eu posso ajudá-la.
495
00:21:59,450 --> 00:22:00,650
Você não está me tocando!
496
00:22:00,750 --> 00:22:02,090
Afaste-se dela!
497
00:22:02,190 --> 00:22:03,060
Sente-se!
498
00:22:05,190 --> 00:22:06,090
Você tem um kit de primeiros socorros?
499
00:22:08,460 --> 00:22:09,830
Você precisa manter
pressão sobre a ferida.
500
00:22:09,930 --> 00:22:10,900
Você tem que mantê-la aquecida.
501
00:22:11,000 --> 00:22:12,600
Cale-se!
502
00:22:14,170 --> 00:22:15,000
Pegue essa colcha.
503
00:22:18,770 --> 00:22:20,710
Qual o seu nome?
504
00:22:20,810 --> 00:22:21,940
Tom.
505
00:22:22,040 --> 00:22:22,910
Obrigado, Tom.
506
00:22:23,010 --> 00:22:24,680
Você deve elevar os pés dela.
507
00:22:36,120 --> 00:22:39,220
Ei...
vai ficar tudo bem, nitôsis.
508
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Coloque pressão em sua ferida.
509
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
São os policiais.
510
00:23:04,080 --> 00:23:05,650
Comando, localizamos
o veículo suspeito.
511
00:23:05,750 --> 00:23:07,150
Está fora de
uma loja rural--
512
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
"Tesouros da Herdade."
513
00:23:08,350 --> 00:23:10,450
O endereço é
47 Prado Vista Lane.
514
00:23:10,560 --> 00:23:12,130
6103, qual é o seu 20?
515
00:23:12,220 --> 00:23:13,890
A cinco minutos de distância.
516
00:23:15,160 --> 00:23:15,930
Cobertura.
517
00:23:22,600 --> 00:23:23,900
Não os deixe entrar.
518
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Diga a eles
você tem reféns aqui.
519
00:23:25,900 --> 00:23:28,740
Minha garota,
você pode fazer isso daqui.
520
00:23:32,280 --> 00:23:33,580
Volte!
521
00:23:33,680 --> 00:23:34,950
Temos reféns aqui!
522
00:23:36,010 --> 00:23:37,140
Comando,
suspeitos na loja--
523
00:23:37,250 --> 00:23:38,790
nós pensamos
eles fizeram mais reféns.
524
00:23:38,880 --> 00:23:39,650
Quantos mais?
525
00:23:39,750 --> 00:23:41,090
Não tenho certeza neste momento.
526
00:23:41,190 --> 00:23:42,860
Obteremos uma resposta de emergência
Equipe lá fora.
527
00:23:42,950 --> 00:23:44,120
Vamos precisar de uma ambulância.
528
00:23:44,220 --> 00:23:45,150
Copiar.
529
00:23:45,260 --> 00:23:47,460
Exame toxicológico, meu amigo.
530
00:23:50,130 --> 00:23:51,200
Que coisas emocionantes
531
00:23:51,300 --> 00:23:54,270
estão acontecendo
no mundo do crime hoje?
532
00:23:54,370 --> 00:23:56,470
Olá?
533
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Nós identificamos
qual mulher foi baleada?
534
00:24:00,910 --> 00:24:02,680
Provavelmente é Lisa-Marie Lamont.
535
00:24:02,770 --> 00:24:04,170
Mêkwan Marchand
está em tribunal.
536
00:24:04,280 --> 00:24:06,320
E o Dr. Buchanan? Vivo?
537
00:24:06,410 --> 00:24:07,510
Sim, achamos que sim.
538
00:24:07,610 --> 00:24:10,850
Obtenha E.R.T. na linha.
Possível extração de reféns.
539
00:24:13,650 --> 00:24:16,290
Tia? Eu preciso de sua ajuda.
540
00:24:17,490 --> 00:24:19,190
Comandante, este é
Superintendente Eli Bolton.
541
00:24:19,290 --> 00:24:20,960
Qual é o seu ETA?
542
00:24:21,060 --> 00:24:23,400
Temos que entrar,
manter esses reféns seguros.
543
00:24:23,500 --> 00:24:25,900
Não. Precisamos mantê-la calma
até E.R.T. chega aqui.
544
00:24:26,000 --> 00:24:26,970
Você toma nota.
545
00:24:27,070 --> 00:24:29,240
Provavelmente melhor
se ouvirem uma voz feminina.
546
00:24:35,570 --> 00:24:37,140
Mêkwan?
547
00:24:37,240 --> 00:24:38,410
Mêkwan? Meu nome é Sabrina.
548
00:24:38,510 --> 00:24:39,640
Estou com o CFPC.
549
00:24:39,740 --> 00:24:41,640
eu entendo
que sua tia está ferida.
550
00:24:41,750 --> 00:24:43,720
Queremos ajudar.
Podemos descobrir isso.
551
00:24:43,820 --> 00:24:45,160
Você pode apenas me dizer
o que está acontecendo?
552
00:24:45,250 --> 00:24:46,990
Aquele jornalista idiota atirou nela!
553
00:24:47,090 --> 00:24:47,990
Você pode deixá-la sair,
554
00:24:48,090 --> 00:24:49,260
para que possamos pegá-la
para o hospital?
555
00:24:49,350 --> 00:24:50,520
Não há hospitais.
556
00:24:51,520 --> 00:24:53,260
Atenha-se... ao plano.
557
00:24:56,500 --> 00:24:57,570
Não há hospitais!
558
00:24:57,660 --> 00:24:59,260
Ok, não tem problema, Mêkwan.
559
00:24:59,360 --> 00:25:01,860
Você pode nos dizer
se o Dr. Buchanan estiver bem?
560
00:25:01,970 --> 00:25:04,410
Ele está vivo...
561
00:25:04,500 --> 00:25:05,600
por enquanto.
562
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
Precisamos de um kit de primeiros socorros!
563
00:25:11,380 --> 00:25:12,510
Tudo bem,
Eu tenho um no carro.
564
00:25:12,610 --> 00:25:14,180
Eu vou trazê-lo
para você, ok?
565
00:25:14,280 --> 00:25:15,380
Sabrina...
566
00:25:15,480 --> 00:25:16,510
é muito arriscado.
567
00:25:16,620 --> 00:25:18,020
Temos uma mulher lá
com um ferimento de bala.
568
00:25:18,120 --> 00:25:19,190
Ela pode não sobreviver.
569
00:25:19,280 --> 00:25:20,580
vou jogar o kit
para a varanda.
570
00:25:20,690 --> 00:25:22,090
eu preciso conseguir
perto o suficiente dela
571
00:25:22,190 --> 00:25:23,760
para falar com ela pessoalmente,
se eu--
572
00:25:23,860 --> 00:25:24,760
Sabrina.
573
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Não.
574
00:25:28,330 --> 00:25:30,870
Gillian, precisamos de um número de telefone
para Mêkwan Marchand.
575
00:25:30,960 --> 00:25:31,860
Nele.
576
00:25:38,700 --> 00:25:39,940
Há mais policiais.
577
00:25:40,040 --> 00:25:42,780
Tudo bem.
Eles não podem fazer nada.
578
00:25:42,870 --> 00:25:44,870
Não com outras pessoas aqui.
579
00:25:48,750 --> 00:25:50,120
Os suspeitos estão lá dentro.
580
00:25:50,220 --> 00:25:52,290
Um gravemente ferido,
e eles têm mais reféns.
581
00:25:52,380 --> 00:25:53,280
- Quantos?
- Não sei.
582
00:25:53,390 --> 00:25:55,060
Diga a eles que vamos pegá-los
o kit de primeiros socorros
583
00:25:55,150 --> 00:25:56,590
se ela nos disser quantos
reféns que ela tem.
584
00:25:56,690 --> 00:25:57,420
OK.
585
00:25:58,890 --> 00:26:00,060
Mêkwan?
586
00:26:00,160 --> 00:26:02,600
Eu tenho o kit de primeiros socorros,
Eu vou entregar para você,
587
00:26:02,690 --> 00:26:04,060
mas eu preciso saber
quantas pessoas você tem
588
00:26:04,160 --> 00:26:05,500
na loja com você, primeiro.
589
00:26:05,600 --> 00:26:07,270
- Três.
- Comando, 6103.
590
00:26:07,370 --> 00:26:08,910
Os assuntos têm
mais três reféns.
591
00:26:09,000 --> 00:26:10,470
Quatro, incluindo o médico.
592
00:26:10,570 --> 00:26:11,970
Cópia. Podemos obter recursos visuais?
593
00:26:12,070 --> 00:26:13,440
Negativo.
Dois veículos estacionados em frente.
594
00:26:13,540 --> 00:26:15,110
Pode pertencer
para as pessoas lá dentro.
595
00:26:15,210 --> 00:26:17,650
estou enviando fotos
das placas.
596
00:26:17,740 --> 00:26:19,140
Eu tenho um número de celular
para Mêkwan.
597
00:26:19,240 --> 00:26:20,680
Enviando agora.
598
00:26:22,110 --> 00:26:23,450
Sim, entendi.
599
00:26:23,550 --> 00:26:24,920
Nossa prioridade número um
600
00:26:25,020 --> 00:26:26,190
é pegar esses reféns
fora de lá.
601
00:26:26,280 --> 00:26:27,180
Olá?
602
00:26:27,290 --> 00:26:28,290
Oi. Sou eu, Sabrina.
603
00:26:28,390 --> 00:26:30,360
Pensei que seria mais fácil
para conversarmos por telefone.
604
00:26:30,460 --> 00:26:31,800
Nós vamos jogar
o kit de primeiros socorros
605
00:26:31,890 --> 00:26:33,360
para a varanda, ok?
606
00:26:33,460 --> 00:26:34,360
Tudo bem.
607
00:26:34,460 --> 00:26:36,130
Não tente nada estúpido.
608
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
Tia, eles vão jogar
um kit de primeiros socorros na varanda.
609
00:26:51,310 --> 00:26:52,210
Quantos meses?
610
00:26:52,310 --> 00:26:53,850
Oito.
611
00:26:53,950 --> 00:26:56,850
Estou tão pronto para ela
para sair.
612
00:27:03,820 --> 00:27:05,290
Obrigado.
613
00:27:06,460 --> 00:27:09,200
Gaze, esparadrapo... luvas...
614
00:27:09,290 --> 00:27:10,660
Alguém está vindo.
615
00:27:13,130 --> 00:27:14,670
Onde está o kit de primeiros socorros?
616
00:27:17,100 --> 00:27:18,540
Tenilha!
O que você está fazendo aqui?
617
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Estou aqui para ajudar.
618
00:27:19,740 --> 00:27:22,210
Bem, não há corpo.
É uma situação de reféns.
619
00:27:22,310 --> 00:27:23,310
Eu sei.
620
00:27:26,850 --> 00:27:28,850
Precisamos do kit de primeiros socorros!
621
00:27:28,950 --> 00:27:31,650
Olha, nosso povo
não confie na polícia.
622
00:27:31,750 --> 00:27:33,190
Você sabe disso!
623
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
Deixe-me levá-los
o kit de primeiros socorros.
624
00:27:35,190 --> 00:27:37,090
Não é seguro, Tenille.
625
00:27:37,190 --> 00:27:38,090
Sim, Zak está certo.
626
00:27:38,190 --> 00:27:39,660
Ela tem uma arma.
Ela está aumentando agora.
627
00:27:39,760 --> 00:27:41,830
Ela precisa ver
um rosto amigável.
628
00:27:41,930 --> 00:27:43,930
Um rosto indígena.
Por favor.
629
00:27:44,030 --> 00:27:45,600
E se colocarmos um colete nela?
630
00:27:45,700 --> 00:27:47,200
Nós vamos cobri-la daqui.
631
00:27:47,300 --> 00:27:48,540
Por que está demorando tanto?
632
00:27:48,630 --> 00:27:49,730
Está chegando!
633
00:27:49,830 --> 00:27:51,000
OK.
634
00:27:51,100 --> 00:27:53,040
Tudo bem, ok,
mas você fica abaixado,
635
00:27:53,140 --> 00:27:54,740
e você vai para o lado direito
do prédio,
636
00:27:54,840 --> 00:27:56,780
e fique de fora
da linha de fogo.
637
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
Você joga o kit na varanda
e você volta imediatamente,
638
00:27:58,610 --> 00:27:59,610
e o minuto
você sente que está em perigo,
639
00:27:59,710 --> 00:28:01,710
você nos dá o sinal,
estaremos lá, ok?
640
00:28:01,810 --> 00:28:04,180
OK.
641
00:28:04,280 --> 00:28:06,580
Tudo bem, vou ligar para Mêkwan.
642
00:28:12,220 --> 00:28:13,520
Olá?
643
00:28:13,630 --> 00:28:16,700
Hadii, Mêkwan.
Si sozi, Tenille.
644
00:28:16,800 --> 00:28:17,930
Yinka Dinee’.
645
00:28:18,030 --> 00:28:20,900
Wet’suwet’en,
Dia de Gitumden Dees.
646
00:28:21,000 --> 00:28:22,070
Meu nome é Tenille.
647
00:28:22,170 --> 00:28:23,140
Meu nome é Wet’suwet’en.
648
00:28:23,230 --> 00:28:24,260
Eu pertenço ao Clã Urso.
649
00:28:24,370 --> 00:28:26,110
Eu vou trazer você
o kit de primeiros socorros, ok?
650
00:28:27,740 --> 00:28:29,380
OK.
651
00:28:31,340 --> 00:28:33,210
Tudo certo.
652
00:28:33,310 --> 00:28:35,280
Tia, uma mulher Wet'suwet'en,
653
00:28:35,380 --> 00:28:36,980
ela - ela vai trazer
o kit de primeiros socorros.
654
00:28:40,990 --> 00:28:42,560
Tia? Tia! Está chegando.
655
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Me dê um "teste"?
656
00:28:54,500 --> 00:28:55,630
Testando? Testando?
657
00:28:55,730 --> 00:28:57,630
-Você consegue me ouvir no seu ouvido?
-Hum-hmm.
658
00:28:57,740 --> 00:28:59,240
OK. Tudo bem.
659
00:29:04,940 --> 00:29:06,010
Você está pronto?
660
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Mêkwan?
661
00:29:21,960 --> 00:29:23,930
-Você está sozinho?
-Sim.
662
00:29:24,030 --> 00:29:26,000
Ok, Tenille,
deixe-o na varanda.
663
00:29:29,770 --> 00:29:31,840
Tenille, você está ouvindo?
664
00:29:31,940 --> 00:29:34,380
Tenille, retome sua posição.
665
00:29:34,470 --> 00:29:36,110
Eu sei o que estou fazendo.
666
00:29:37,940 --> 00:29:39,440
Oi. Eu tenho o kit.
667
00:29:39,540 --> 00:29:40,470
Obrigado.
668
00:29:40,580 --> 00:29:42,480
Tenho formação médica.
669
00:29:42,580 --> 00:29:44,380
Eu gostaria de ajudar Lisa-Marie.
670
00:29:44,480 --> 00:29:45,880
Tenille, afaste-se!
671
00:29:47,950 --> 00:29:48,980
OK.
672
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
O que diabos ela está fazendo?
673
00:29:53,590 --> 00:29:55,130
Tenille, você está ouvindo?
674
00:29:59,430 --> 00:30:01,170
Entendi. Obrigado.
675
00:30:01,270 --> 00:30:03,170
Lisa-Marie, meu nome é Tenille.
676
00:30:03,270 --> 00:30:04,540
Como você está?
677
00:30:04,640 --> 00:30:06,380
Só uma pequena pitada
no lado esquerdo.
678
00:30:07,810 --> 00:30:10,350
Bem... vamos dar uma olhada
naquele pequeno beliscão.
679
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Tenilha?
680
00:30:13,510 --> 00:30:14,980
Você ouve aquele estalo?
681
00:30:15,080 --> 00:30:16,150
Sim.
682
00:30:16,250 --> 00:30:18,920
Podemos ouvi-la,
mas ela não pode nos ouvir.
683
00:30:21,590 --> 00:30:22,520
Ok...
684
00:30:26,020 --> 00:30:28,320
Ok. Você está indo muito bem.
685
00:30:48,710 --> 00:30:49,950
Sim?
686
00:30:50,050 --> 00:30:50,880
Mekwan,
687
00:30:50,980 --> 00:30:53,020
a ambulância chegou.
688
00:30:53,120 --> 00:30:54,460
Como está Lisa-Marie?
689
00:30:54,550 --> 00:30:57,390
Ela vai ficar bem.
690
00:30:57,490 --> 00:30:58,960
Obrigado por enviar Tenille.
691
00:30:59,060 --> 00:30:59,960
Sim. Sem problemas.
692
00:31:00,060 --> 00:31:01,700
E você?
Você está bem?
693
00:31:01,790 --> 00:31:02,620
Sim.
694
00:31:02,730 --> 00:31:04,730
Isso é bom.
695
00:31:04,830 --> 00:31:07,200
Provavelmente já foi um pouco
um dia estressante para você.
696
00:31:09,030 --> 00:31:10,570
eu sei
que você e Lisa-Marie
697
00:31:10,670 --> 00:31:11,770
deve ter um bom motivo
698
00:31:11,870 --> 00:31:13,640
por que
você levou o Dr. Buchanan.
699
00:31:13,740 --> 00:31:14,810
Mas as outras pessoas lá dentro--
700
00:31:14,910 --> 00:31:17,150
eles não têm nada
a ver com isso.
701
00:31:17,240 --> 00:31:18,310
Que tal você deixá-los ir?
702
00:31:18,410 --> 00:31:19,980
Vou pensar sobre isso.
703
00:31:21,180 --> 00:31:22,920
Eu aprecio isso. Obrigado.
704
00:31:23,010 --> 00:31:24,580
Eu gostaria de entender
o que aconteceu.
705
00:31:24,680 --> 00:31:26,750
Você pode me dizer por que
você levou o Dr. Buchanan?
706
00:31:26,850 --> 00:31:28,450
Ele sabe por que está aqui.
707
00:31:30,590 --> 00:31:31,890
E, em breve,
o mundo inteiro
708
00:31:31,990 --> 00:31:32,890
também saberei.
709
00:31:32,990 --> 00:31:34,890
O que eles saberão, Mêkwan?
710
00:31:41,370 --> 00:31:42,470
Eu empurrei com muita força.
711
00:31:42,570 --> 00:31:43,910
Não, você foi ótimo.
712
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
Você a fez falar.
Você a está acalmando.
713
00:31:45,740 --> 00:31:46,980
Essas coisas levam tempo.
714
00:31:47,070 --> 00:31:48,810
Gillian,
a que distância fica o E.R.T.?
715
00:31:48,910 --> 00:31:50,150
eu desejo
que eu tinha uma resposta para você.
716
00:31:50,240 --> 00:31:52,640
Há um acidente com vários carros
no Alex Fraser.
717
00:31:52,740 --> 00:31:54,280
Eles estão presos no trânsito.
718
00:31:54,380 --> 00:31:56,280
Não podemos esperar mais.
719
00:31:56,380 --> 00:31:57,850
Nós temos que conseguir
Tenille fora de lá
720
00:31:57,950 --> 00:31:59,650
e negociar
a libertação dos reféns.
721
00:32:05,220 --> 00:32:06,660
Ela está entrando
choque hipovolêmico.
722
00:32:06,760 --> 00:32:07,790
O que isso significa?
723
00:32:07,890 --> 00:32:08,920
Se você não pegá-la
para um hospital em breve,
724
00:32:09,030 --> 00:32:10,100
ela vai morrer.
725
00:32:12,530 --> 00:32:15,800
A temperatura corporal dela
está caindo.
726
00:32:15,900 --> 00:32:18,200
Ela precisa de sangue
e oxigênio.
727
00:32:20,940 --> 00:32:22,480
Estou bem aqui, nitôsis.
728
00:32:27,610 --> 00:32:29,210
Ela está morrendo!
729
00:32:29,310 --> 00:32:30,210
E é tudo culpa sua!
730
00:32:30,320 --> 00:32:32,820
Mêkwan!
Ela ainda tem pulso.
731
00:32:32,920 --> 00:32:34,690
Deixe-me levá-la para um hospital.
732
00:32:34,790 --> 00:32:36,060
Um hospital?
733
00:32:36,150 --> 00:32:37,390
Sua câmara de morte!
734
00:32:37,490 --> 00:32:39,360
Você é cristão, doutor?
735
00:32:40,460 --> 00:32:41,360
O que isso quer dizer?
736
00:32:42,960 --> 00:32:44,360
"Olho por olho"?
737
00:32:49,600 --> 00:32:51,470
Não... Não, não, não.
738
00:32:51,570 --> 00:32:54,170
Não! Não! Não foi
deveria ser assim!
739
00:32:54,270 --> 00:32:55,240
Mêkwan...
740
00:32:55,340 --> 00:32:57,710
por favor, abaixe a arma.
741
00:32:57,810 --> 00:32:59,910
Não é assim
era para acontecer!
742
00:33:00,010 --> 00:33:01,810
Lisa-Marie
não era para levar um tiro.
743
00:33:01,910 --> 00:33:03,150
O jornalista
não era para fugir!
744
00:33:03,250 --> 00:33:04,350
Mêkwan.
745
00:33:04,450 --> 00:33:05,580
Nós só queríamos
o mundo para saber!
746
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
Eu sei.
747
00:33:07,020 --> 00:33:08,590
Queríamos que eles soubessem!
748
00:33:08,690 --> 00:33:09,820
Vamos,
eles estão aumentando agora.
749
00:33:09,920 --> 00:33:11,260
Precisamos tirá-los agora.
750
00:33:23,200 --> 00:33:25,270
E é tudo culpa sua.
751
00:33:25,370 --> 00:33:26,540
Por favor, não.
752
00:33:26,640 --> 00:33:27,770
Eu tenho esposa, filhos...
753
00:33:27,870 --> 00:33:29,410
Você tem filhos?
754
00:33:30,710 --> 00:33:32,180
Que bom para você.
755
00:33:32,280 --> 00:33:33,680
Mêkwan...
756
00:33:33,780 --> 00:33:34,850
por favor...
757
00:33:34,950 --> 00:33:36,080
não faça isso.
758
00:33:36,180 --> 00:33:37,420
Você não sabe
o que ele fez conosco!
759
00:33:37,520 --> 00:33:39,560
Sim! Eu faço.
760
00:33:41,120 --> 00:33:43,190
eu sei porque
ele fez isso comigo também.
761
00:33:45,860 --> 00:33:47,530
Eu tinha apenas 25 anos.
762
00:33:50,230 --> 00:33:51,570
Eu estava com dor pélvica
763
00:33:51,660 --> 00:33:53,100
e meu médico disse
764
00:33:53,200 --> 00:33:55,970
que Buchanan era
o melhor ginecologista que existia.
765
00:33:56,070 --> 00:33:57,310
Eu fui até você em busca de ajuda.
766
00:33:57,400 --> 00:33:59,870
Eu pensei que estava tendo
uma pequena operação.
767
00:33:59,970 --> 00:34:02,270
eu não descobri
o que você fez comigo
768
00:34:02,370 --> 00:34:04,810
até eu ter... 34!
769
00:34:06,810 --> 00:34:10,150
Mas eu enterrei
essa dor por muitos anos,
770
00:34:10,250 --> 00:34:12,990
até que eu descobri
o que estava acontecendo aqui.
771
00:34:13,080 --> 00:34:15,720
Ainda?
Você ainda está fazendo isso?
772
00:34:17,320 --> 00:34:18,220
Quantos?
773
00:34:28,830 --> 00:34:29,960
Lisa-Marie e Johnny...
774
00:34:30,070 --> 00:34:32,910
eles tiveram um grave acidente de carro.
775
00:34:34,410 --> 00:34:36,480
A filha deles, Riel,
tinha apenas dois anos.
776
00:34:38,180 --> 00:34:39,580
Ela morreu com o impacto.
777
00:34:41,180 --> 00:34:43,420
Demorou muito para curar.
778
00:34:43,510 --> 00:34:46,450
Quando ela finalmente estava pronta
ter outro filho,
779
00:34:46,550 --> 00:34:47,820
ela não conseguia engravidar,
780
00:34:47,920 --> 00:34:50,590
então ela foi e viu
um especialista em reprodução,
781
00:34:50,690 --> 00:34:52,790
quem disse a ela
que ela havia sido esterilizada.
782
00:34:55,790 --> 00:34:56,820
Ela estava em choque.
783
00:34:56,930 --> 00:34:59,130
Ela teve um parto cesáreo
com Riel.
784
00:34:59,230 --> 00:35:00,470
Dr.
785
00:35:00,570 --> 00:35:02,840
fiz aquela cirurgia.
786
00:35:02,930 --> 00:35:04,870
Dr.
787
00:35:04,970 --> 00:35:06,470
esterilizei ela!
788
00:35:12,410 --> 00:35:14,650
Meu parceiro e eu
tentei ter um filho...
789
00:35:17,120 --> 00:35:19,720
...e não conseguimos.
790
00:35:21,420 --> 00:35:24,220
Então eu fui
ao mesmo especialista...
791
00:35:26,120 --> 00:35:30,120
...e ela me disse
que eu também tinha sido esterilizado.
792
00:35:35,270 --> 00:35:37,240
Ela segurou minha mão
e chorou comigo.
793
00:35:37,340 --> 00:35:40,180
Fui à polícia,
e eles não acreditaram em mim!
794
00:35:41,670 --> 00:35:44,370
Foi minha palavra
contra um médico branco.
795
00:35:44,480 --> 00:35:46,550
Lisa-Marie e eu
ambos apresentaram reclamações
796
00:35:46,640 --> 00:35:47,840
com o B.C. Conselho Médico,
797
00:35:47,950 --> 00:35:49,050
mas nada aconteceu.
798
00:35:49,150 --> 00:35:50,590
Fomos à mídia--
799
00:35:50,680 --> 00:35:52,180
nada aconteceu.
800
00:35:52,280 --> 00:35:54,050
É por isso que eles fizeram isso.
801
00:35:55,950 --> 00:35:56,850
Eles sequestraram Davies
802
00:35:56,950 --> 00:35:58,490
então eles poderiam
divulgar a história deles.
803
00:35:59,690 --> 00:36:01,090
Ninguém nunca ouviu!
804
00:36:01,190 --> 00:36:03,330
Ninguém nunca escuta.
805
00:36:04,830 --> 00:36:06,770
E é tudo culpa de Buchanan.
806
00:36:06,860 --> 00:36:08,160
Eles estão ouvindo agora,
Mêkwan!
807
00:36:08,270 --> 00:36:10,610
Estou transmitindo ao vivo
a coisa toda.
808
00:36:15,840 --> 00:36:17,340
Diga-me por que você fez isso.
809
00:36:17,440 --> 00:36:18,610
Eu não fiz nada de errado!
810
00:36:18,710 --> 00:36:20,610
Você nos esterilizou!
811
00:36:20,710 --> 00:36:22,050
Fiz laqueadura tubária!
812
00:36:22,150 --> 00:36:25,020
Eu estava agindo no que eu pensava
era o melhor interesse do paciente.
813
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
O que é isso
que você acredita?
814
00:36:27,690 --> 00:36:29,560
Você diz que tem compaixão
em relação às mulheres?
815
00:36:31,020 --> 00:36:32,090
E nós?
816
00:36:32,190 --> 00:36:34,930
Você não acha
que não somos mulheres?
817
00:36:35,030 --> 00:36:36,130
Não somos humanos?
818
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
Você é um assassino!
819
00:36:39,160 --> 00:36:40,930
Você roubou a vida de nós!
820
00:36:42,300 --> 00:36:43,940
O que te deu o direito
brincar de Deus?
821
00:36:45,240 --> 00:36:46,540
Olhe para mim.
822
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
Olhe-me nos olhos
823
00:36:47,970 --> 00:36:51,270
e me diga que não sou digno
de ser mãe!
824
00:36:51,380 --> 00:36:52,280
Você não está!
825
00:36:54,410 --> 00:36:56,150
Os índios são inaptos!
826
00:36:56,250 --> 00:36:58,750
Mentalmente defeituoso
indesejáveis
827
00:36:58,850 --> 00:37:00,250
quem não deveria
ter filhos!
828
00:37:08,490 --> 00:37:09,620
Ei! Parar!
829
00:37:09,730 --> 00:37:12,070
Abaixe-se. Abaixe-se!
830
00:37:13,860 --> 00:37:16,260
Uau. Fácil. Fácil.
831
00:37:17,900 --> 00:37:19,270
Eu tenho que matar esse monstro,
832
00:37:19,370 --> 00:37:22,440
para que ele não roube
mais vida de nós.
833
00:37:22,540 --> 00:37:23,910
Vá para as janelas!
834
00:37:24,010 --> 00:37:25,680
O prédio está coberto!
835
00:37:25,780 --> 00:37:26,950
Mêkwan--
836
00:37:27,040 --> 00:37:28,680
Alguma última palavra, doutor?
837
00:37:29,950 --> 00:37:32,820
Mêkwan, temos
para deixar essas pessoas irem.
838
00:37:32,920 --> 00:37:36,160
Temos que pegar Lisa-Marie
para um hospital.
839
00:37:36,250 --> 00:37:37,750
Nos próximos três minutos,
840
00:37:37,860 --> 00:37:40,130
um desses oficiais
vai dar um tiro,
841
00:37:40,220 --> 00:37:41,760
e você estará morto.
842
00:37:41,860 --> 00:37:43,330
Lisa-Marie estará morta...
843
00:37:43,430 --> 00:37:44,630
e ele vence!
844
00:37:44,730 --> 00:37:45,970
Você não acha
que eles vão atirar em nós
845
00:37:46,060 --> 00:37:47,800
se sairmos por aí?
846
00:37:47,900 --> 00:37:50,040
Eles não se importam se vivemos
ou se morrermos!
847
00:37:50,130 --> 00:37:51,530
Ninguém sabe!
848
00:38:23,570 --> 00:38:26,540
Eles estão aqui para você, Mêkwan...
849
00:38:27,510 --> 00:38:29,480
...para Lisa-Marie.
850
00:40:03,530 --> 00:40:06,100
Como você está, amigo?
851
00:40:09,540 --> 00:40:11,610
Si tsini,
852
00:40:11,710 --> 00:40:13,110
minha avó...
853
00:40:13,210 --> 00:40:16,250
costumava me levar para o mato
colher morangos silvestres -
854
00:40:16,350 --> 00:40:19,250
a "baga do coração",
ela chamou.
855
00:40:21,350 --> 00:40:22,790
Medicina feminina.
856
00:40:24,860 --> 00:40:26,860
E ela seguraria um
e ela diria:
857
00:40:26,960 --> 00:40:28,630
"Minha garota...
858
00:40:28,730 --> 00:40:31,030
yin tidilk'i'n
859
00:40:31,130 --> 00:40:33,300
é a única baga
860
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
que tem sementes
do lado de fora,
861
00:40:35,100 --> 00:40:36,940
e cada um
daquelas pequenas sementes
862
00:40:37,030 --> 00:40:40,000
está carregando vida dentro."
863
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
"Yin tidilk'i'n
864
00:40:42,970 --> 00:40:45,040
está cuidando
865
00:40:45,140 --> 00:40:46,680
de centenas de seus bebês
866
00:40:46,780 --> 00:40:49,280
bem na frente
dos seus próprios olhos..."
867
00:40:51,120 --> 00:40:53,290
"E um dia,
você também vai."
868
00:41:05,830 --> 00:41:08,300
Eu conheci uma mulher Métis
algum tempo atrás--
869
00:41:08,400 --> 00:41:10,340
"Tia Jo,"
870
00:41:10,430 --> 00:41:11,530
e ela compartilhou algo
comigo, ah,
871
00:41:11,640 --> 00:41:13,410
ela ouviu de um chefe.
872
00:41:13,500 --> 00:41:16,470
Não há conceito de justiça
na cultura Cree--
873
00:41:16,570 --> 00:41:20,070
a palavra mais próxima seria
kinohpatatina...
874
00:41:20,180 --> 00:41:22,980
que, ah...
875
00:41:23,080 --> 00:41:26,020
se traduz em
876
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
"você foi ouvido."
877
00:41:29,020 --> 00:41:31,160
Eu ouvi você... Tenille.
878
00:41:31,260 --> 00:41:33,500
Eu ouvi você
com todo o meu coração.
879
00:41:33,590 --> 00:41:35,560
Misiyh, Vince.
880
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
- Sim.
- Obrigado.
881
00:41:36,930 --> 00:41:37,900
Ah...
882
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
eu...
883
00:41:39,930 --> 00:41:41,830
sim...
884
00:41:52,180 --> 00:41:55,350
Foi um longo dia.
885
00:41:55,450 --> 00:41:58,920
As mulheres estão entrando com uma ação judicial
contra Buchanan e...
886
00:41:59,020 --> 00:42:00,920
outros médicos em todo o Canadá.
887
00:42:03,050 --> 00:42:04,750
Então...
888
00:42:04,860 --> 00:42:06,960
Mêkwan e Lisa-Marie--
889
00:42:07,060 --> 00:42:08,960
... ir para a prisão,
890
00:42:09,060 --> 00:42:12,060
e Buchanan
vou levantar amanhã
891
00:42:12,160 --> 00:42:13,900
e voltar
para a sala de cirurgia.
892
00:42:16,900 --> 00:42:18,030
Médicos canadenses
foram
893
00:42:18,140 --> 00:42:20,780
esterilizando mulheres indígenas
sem o seu consentimento
894
00:42:20,870 --> 00:42:23,140
por mais de cem anos.
895
00:42:23,240 --> 00:42:24,980
Senadora Michif Yvonne Boyer
896
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
tem tentado
897
00:42:26,980 --> 00:42:29,480
para aprovar um projeto de lei
para torná-lo ilegal.
898
00:42:29,580 --> 00:42:31,650
12.000 casos
899
00:42:31,750 --> 00:42:35,720
de forçado ou coagido
esterilização
900
00:42:35,820 --> 00:42:37,760
contra nossas irmãs,
901
00:42:37,860 --> 00:42:40,730
nossos primos,
nossas tias, nossas mães...
902
00:42:42,090 --> 00:42:43,830
Quando isso vai acabar?
903
00:42:47,730 --> 00:42:49,500
Sinto muito, Tenille.
904
00:42:51,440 --> 00:42:53,010
Você sabe,
o vídeo que Eva gravou,
905
00:42:53,100 --> 00:42:54,170
tornou-se viral.
906
00:42:54,270 --> 00:42:56,670
Cada estação de notícias
no país está cobrindo isso.
907
00:42:56,770 --> 00:42:58,170
Não há uma pessoa
quem não vai saber
908
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
o que Buchanan fez.
909
00:43:00,780 --> 00:43:04,150
É mais do que
gente sabendo, Sabrina.
910
00:43:06,750 --> 00:43:08,950
É sobre ser acreditado.